Austrijski pisac, dobitnik Büchnerove nagrade za književnost za 2008., Josef Winkler gostuje u Hrvatskoj povodom objavljivanja prvog hrvatskog prijevoda njegovog romana "Roppongi. Rekvijem za oca". Josef Winkler boravit će u Hrvatskoj od 11. do 13. studenog te će svoj roman predstaviti u Rijeci, Zadru i Zagrebu (Interliber).
Nakladnička kuća Leykam international upravo je objavila prvi prijevod na hrvatski jezik renomiranog austrijskog pisca Josefa Winklera ‘Roppongi. Rekvijem za oca’, koji je prevela germanistica i prevoditeljica Snježana Rodek.
Uz dosadašnje teme autorova kritičkog odnosa prema katoličkom okruženju u kojem je odrastao, središnju ulogu u romanu ‘Roppongi’ ima svakako Winklerov ambivalentan odnos prema autoritarnom ocu koji se reflektira s jedne strane u očevoj kletvi i zabrani sinu da mu dođe na pogreb, a s druge strane u sinovljevoj istovremenoj mržnji i ljubavi prema tom krutom ocu. Toposom smrti Winkler se ne bavi samo opisujući pogrebne rituale u rodnom mu selu u Koruškoj nego ih uspoređuje na izuzetno zanimljiv i neobičan način s pogrebnim ceremonijama u indijskom Varanasiju kao i u japanskoj tradiciji.
Ovo dakako nije lako, zabavno štivo, ali svakako izazov za sve intelektualne gurmane željne prave, svjetske književnosti.
Plan gostovanja:
11.11.2009. u 12 sati: Ribook, Janeza Trdine 9a, Rijeka
11.11.2009. u 19 sati: Filodrammatica, Korzo 28, Rijeka
12.11.2009. u 19 sati: Gradska knjižnica Zadar, Stjepana Radića 11b, Zadar
13.11.2009. u 17 sati: Interliber, Zagrebački velesajam, Paviljon 6, Zagreb
www.culturenet.hr
Nakladnička kuća Leykam international upravo je objavila prvi prijevod na hrvatski jezik renomiranog austrijskog pisca Josefa Winklera ‘Roppongi. Rekvijem za oca’, koji je prevela germanistica i prevoditeljica Snježana Rodek.Uz dosadašnje teme autorova kritičkog odnosa prema katoličkom okruženju u kojem je odrastao, središnju ulogu u romanu ‘Roppongi’ ima svakako Winklerov ambivalentan odnos prema autoritarnom ocu koji se reflektira s jedne strane u očevoj kletvi i zabrani sinu da mu dođe na pogreb, a s druge strane u sinovljevoj istovremenoj mržnji i ljubavi prema tom krutom ocu. Toposom smrti Winkler se ne bavi samo opisujući pogrebne rituale u rodnom mu selu u Koruškoj nego ih uspoređuje na izuzetno zanimljiv i neobičan način s pogrebnim ceremonijama u indijskom Varanasiju kao i u japanskoj tradiciji.
Ovo dakako nije lako, zabavno štivo, ali svakako izazov za sve intelektualne gurmane željne prave, svjetske književnosti.
Plan gostovanja:
11.11.2009. u 12 sati: Ribook, Janeza Trdine 9a, Rijeka
11.11.2009. u 19 sati: Filodrammatica, Korzo 28, Rijeka
12.11.2009. u 19 sati: Gradska knjižnica Zadar, Stjepana Radića 11b, Zadar
13.11.2009. u 17 sati: Interliber, Zagrebački velesajam, Paviljon 6, Zagreb
www.culturenet.hr
You must be logged in to post a comment Login