Koliko ste puta svojem sugovorniku odgovorili s upitnikom iznad glave i u čudu izustili ‘Ha?’. Upravo je ta malena upitna riječ nedavno zaokupila nizozemske znanstvenike koji su u svoje istraživanje uvrstili 31 jezik iz 16 različitih jezičnih porodica.
Rad znanstvenika s Max Planck Instituta za psiholingvistiku u Nizozemskoj, izazvao je veliko zanimanje medija, ali i podijeljena mišljenja lingvista od kojih neki smatraju da ‘Ha?’ uopće nije riječ.
Da je to doista riječ dokazuju time što se ona mora naučiti, za razliku od gunđanja ili plakanja. ‘Ha?’ je univerzalna riječ jer je oblikovana u interaktivnom okruženju koje dijele svi jezici, s obzirom na to da im treba riječ kojom će ispraviti nefunkcionalnu konverzaciju, istaknuli su.
Polazište za to da bi ‘Ha?’ mogla biti univerzalna riječ, nizozemski znanstvenici pronašli su u istraživanjima koja su pokazala da gotovo svi govorni jezici na dva načina daju do znanja kako je konverzacija naišla na problem – tim uzvikom ili pitanjem ‘Što?’, ‘Molim?’. No dok se pitanja u velikoj mjeri razlikuju u različitim jezicima, ‘Ha?’ je u mnogima sličan.
Iako se u različitim jezicima ova riječ drugačije piše, u izgovoru nema puno razlike. Ovo jednostavno, minimalističko i brzo pitanje koje ispunjava tu funkciju pojavilo se u engleskom kao ‘Huh?’, u mandarinskom kineskom kao ‘A?’, u španjolskom ‘E?’, laoskom ‘A?’, a nizozemskom ‘He?’.
Iako neki smatraju da je neozbiljno provoditi znanstveno istraživanje na jednoj tako maloj riječi, osobito zato što ona nije i jedina univerzalna riječ u svijetu, autori istraživanja kažu da su upravo takve riječi prijeko potrebne u ljudskoj komunikaciji. Bez riječi poput te ne bismo mogli primijetiti kada imamo problema u razumijevanju i konverzacija bi bila konstantno ometana, ustvrdili su nizozemski istraživači čije je istraživanje dio većega koje se bavi jezikom i društvenom interakcijom.
You must be logged in to post a comment Login